Starz’s “Hightown” is a crime drama set in Cape Cod that also grapples with the complexities of the drug trade and those who fall victim to it. While the murder investigation drives a great deal of the plot, the individual characters’ harrowing stories elevate the series while tackling the ravages of the opioid epidemic.